1
00:00:31,292 --> 00:00:33,685
Nelle puntate precedenti di Star Trek:
Strani nuovi mondi...
2
00:00:33,946 --> 00:00:35,968
Pelia è in licenza, quindi tu...
vuoi chiamare di nuovo Spock?
3
00:00:35,992 --> 00:00:37,211
Non è niente che non possa gestire.
4
00:00:37,385 --> 00:00:38,864
Non c'è mai alcun motivo
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,953
fare qualcosa da solo
quando hai bisogno di aiuto.
6
00:00:41,215 --> 00:00:42,390
Sì, ma se ci fosse?
7
00:00:42,651 --> 00:00:43,889
È facile arrabbiarsi con le persone che sembrano
8
00:00:43,913 --> 00:00:45,045
meglio di me.
9
00:00:45,219 --> 00:00:46,220
Incolpateli per alcune cose.
10
00:00:46,394 --> 00:00:47,786
Cerca di abbassarli.
11
00:00:48,048 --> 00:00:50,659
Fortunatamente avevo talento per l'ingegneria.
12
00:00:50,833 --> 00:00:52,617
Il Grifone.
13
00:00:52,791 --> 00:00:54,793
Questa nave si presenta
molte contraddizioni scientifiche.
14
00:00:55,055 --> 00:00:56,055
T'Pring.
15
00:00:56,186 --> 00:00:57,306
Ma l'illusione era alimentata
16
00:00:57,361 --> 00:00:58,623
dai miei ricordi.
17
00:00:58,884 --> 00:00:59,581
Le mie convinzioni.
18
00:00:59,842 --> 00:01:00,842
Questo mi ha ancorato.
19
00:01:00,886 --> 00:01:03,324
Mi ha riportato alla logica.
20
00:01:08,938 --> 00:01:10,287
Diario dell'ufficiale scientifico.
21
00:01:10,548 --> 00:01:12,246
Data stellare 3019.4.
22
00:01:12,420 --> 00:01:14,248
L'Enterprise si è diretta
verso Vulcano,
23
00:01:14,422 --> 00:01:17,251
dove avevo pianificato
dedicare del tempo allo studio della logica.
24
00:01:17,425 --> 00:01:19,644
Tuttavia, a causa dell'attività dei pirati
nel settore,
25
00:01:19,905 --> 00:01:21,777
La Flotta Stellare ci ha ordinato
per ridurre la velocità
26
00:01:21,951 --> 00:01:24,954
e contribuire a garantire lo spazio rizoniano
è sicuro per viaggiare.
27
00:01:25,128 --> 00:01:27,150
Tenente Scott, avanti
d'altra parte, è ansioso di vedere
28
00:01:27,174 --> 00:01:29,306
se sono necessarie navi
per il trasporto.
29
00:01:29,567 --> 00:01:31,091
Non sto dicendo che non ne abbiamo bisogno.
30
00:01:31,308 --> 00:01:33,484
Dico solo che potremmo
trasportare più lontano di noi.
31
00:01:33,658 --> 00:01:35,617
Piace molto più lontano.
32
00:01:35,791 --> 00:01:37,314
La tua ultima simulazione suggerisce
33
00:01:37,532 --> 00:01:40,317
un trasporto possibilmente riuscito
di 27.000 chilometri.
34
00:01:40,491 --> 00:01:41,971
Altri 2.000 chilometri
35
00:01:42,363 --> 00:01:43,949
rispetto alla lunga distanza più lontana
trasporto mai realizzato.
36
00:01:43,973 --> 00:01:46,280
Sì, ma voglio arrivare a 30.
37
00:01:46,454 --> 00:01:49,065
Molteplici navi lo sono
entro 27.000 chilometri,
38
00:01:49,326 --> 00:01:50,825
che lo sarebbe ancora
una distanza impressionante.
39
00:01:50,849 --> 00:01:54,984
La USS Witmere
dista 29.647 chilometri.
40
00:01:55,158 --> 00:01:56,246
Deve essere il Witmere.
41
00:01:56,420 --> 00:01:58,814
Ponte otto, alloggi dell'equipaggio B37.
42
00:01:58,988 --> 00:02:02,165
Casa di Declan Milder.
43
00:02:02,426 --> 00:02:03,732
- Declan Milder?
- Sì.
44
00:02:03,993 --> 00:02:05,386
Non è lui l'ingegnere responsabile?
45
00:02:05,647 --> 00:02:07,087
per il trasporto più lungo mai registrato?
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,606
Ne hai sentito parlare, vero?
47
00:02:08,867 --> 00:02:11,087
Era anche valedictorian
della mia classe all'Accademia.
48
00:02:11,261 --> 00:02:13,655
Battimi di un sedicesimo di punto.
49
00:02:13,829 --> 00:02:15,570
Pelia era così gentile con lui.
50
00:02:15,831 --> 00:02:18,138
Sono dello stesso tipo
di banane, sai?
51
00:02:18,312 --> 00:02:20,749
Ecco perché devo mandarlo
52
00:02:21,010 --> 00:02:23,143
l'oggetto trasportato più lontano della storia.
53
00:02:23,317 --> 00:02:26,102
È questo il motivo?
perché desideri inviarlo?
54
00:02:26,363 --> 00:02:28,844
Quello sarebbe il piccolo Ricky.
55
00:02:30,541 --> 00:02:31,562
I miei fratelli lo nascondevano nella mia stanza
56
00:02:31,586 --> 00:02:32,891
per spaventarmi a morte.
57
00:02:33,153 --> 00:02:34,545
L'avevo con me all'Accademia.
58
00:02:34,806 --> 00:02:37,809
Quando Declan lo vedrà, se la farà addosso.
59
00:02:39,811 --> 00:02:42,553
Se vuole scusarmi, tenente, io...
60
00:02:42,814 --> 00:02:44,860
devo incontrare La'An per la ginnastica.
61
00:02:45,730 --> 00:02:46,818
Naturalmente...
62
00:02:46,992 --> 00:02:49,038
Ma avrò bisogno del tuo aiuto più tardi.
63
00:02:49,299 --> 00:02:50,474
Se va bene.
64
00:02:50,648 --> 00:02:51,867
Non capisco.
65
00:02:52,215 --> 00:02:54,435
Stai annullando
di nuovo la nostra sessione di ballo.
66
00:02:54,609 --> 00:02:55,697
Mi dispiace.
67
00:02:56,480 --> 00:02:58,439
Devo ammettere che sono deluso.
68
00:02:58,700 --> 00:03:00,354
Non vedevo l'ora che iniziassimo il nostro allenamento.
69
00:03:00,528 --> 00:03:02,182
Trovo che mi aiuti a concentrarmi.
70
00:03:02,443 --> 00:03:03,898
La mia mente non è stata facile
per calmarsi ultimamente.
71
00:03:03,922 --> 00:03:06,316
E il signor Scott non è stato d'aiuto.
72
00:03:06,490 --> 00:03:07,578
Scotty?
73
00:03:12,235 --> 00:03:14,063
Ma capisco.
74
00:03:15,064 --> 00:03:16,892
Anch'io ho difficoltà da allora...
75
00:03:17,153 --> 00:03:18,372
Il Grifone.
76
00:03:21,549 --> 00:03:23,551
Non ne abbiamo mai discusso.
77
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
Avrei dovuto essere lì per te
78
00:03:28,077 --> 00:03:29,185
dopo quello che è successo con James Kirk.
79
00:03:29,209 --> 00:03:30,035
Mi dispiace.
80
00:03:30,210 --> 00:03:31,385
No.
81
00:03:31,559 --> 00:03:32,559
No, va bene.
82
00:03:32,690 --> 00:03:34,692
Neanch'io sono venuto da te.
83
00:03:36,912 --> 00:03:40,568
Siamo andati in direzioni diverse
indicazioni già da un po'.
84
00:03:44,615 --> 00:03:46,530
Cosa stai suggerendo?
85
00:03:48,619 --> 00:03:50,012
Spock.
86
00:03:50,752 --> 00:03:55,235
Non c'è tragedia in una storia d'amore
giungendo alla sua naturale conclusione.
87
00:03:56,279 --> 00:03:58,803
Non ho rimpianti
88
00:03:59,064 --> 00:04:00,936
Nemmeno tu dovresti.
89
00:04:02,720 --> 00:04:04,244
Non lo faccio.
90
00:04:04,505 --> 00:04:06,545
Devi concentrarti su te stesso
proprio adesso. Lo facciamo entrambi.
91
00:04:06,681 --> 00:04:09,423
So che troverai un altro modo
per calmare la tua mente.
92
00:04:18,910 --> 00:04:20,564
Capitano.
93
00:04:20,825 --> 00:04:22,890
Ho ricevuto segnalazioni
della recente attività dei pirati di Orione
94
00:04:22,914 --> 00:04:23,914
sul nostro percorso attuale.
95
00:04:23,959 --> 00:04:25,569
Non è un problema, Numero Uno.
96
00:04:25,830 --> 00:04:26,875
Nemmeno uno piccolo?
97
00:04:27,049 --> 00:04:28,268
Forse scudi extra?
98
00:04:28,442 --> 00:04:29,269
Avvertire la squadra Alpha?
99
00:04:29,443 --> 00:04:30,443
Cosa sta succedendo?
100
00:04:30,574 --> 00:04:32,968
Finalmente ho la mia nuova sedia.
101
00:04:34,491 --> 00:04:36,101
La tua nuova sedia?
102
00:04:37,320 --> 00:04:40,062
Non è una preoccupazione
perché hai una sedia nuova?
103
00:04:40,323 --> 00:04:41,779
L'ingegneria l'ha installato appena un'ora fa.
104
00:04:41,803 --> 00:04:43,283
Guarda questo.
105
00:04:46,634 --> 00:04:48,244
Pelia lo ha progettato lei stessa.
106
00:04:48,505 --> 00:04:50,865
È completamente biometrico e il
primo del suo genere nella Flotta Stellare.
107
00:04:50,899 --> 00:04:52,355
Posso gestire diverse parti della nave
108
00:04:52,379 --> 00:04:53,617
con il semplice tocco della mia mano.
109
00:04:53,641 --> 00:04:55,817
E alcuni controlli vocali, ovviamente.
110
00:04:58,602 --> 00:05:00,300
Lo hai sentito?
111
00:05:00,474 --> 00:05:01,953
Quel ronzio dice:
112
00:05:02,214 --> 00:05:04,565
"Sono il Capitano Pike,
113
00:05:04,826 --> 00:05:06,958
capitano dell'astronave Enterprise."
114
00:05:07,132 --> 00:05:10,005
Quel ronzio dice tutto questo?
115
00:05:13,138 --> 00:05:15,663
La logica è il ritmo del tuo katra.
116
00:05:18,796 --> 00:05:20,972
La logica è il ritmo del tuo katra.
117
00:05:21,146 --> 00:05:22,713
Spock...
118
00:05:22,931 --> 00:05:24,802
So solo che non sei T'Pring.
119
00:05:27,892 --> 00:05:29,894
Possiamo sistemarlo, Spock.
120
00:05:30,155 --> 00:05:32,070
La logica è il ritmo del tuo katra.
121
00:05:35,030 --> 00:05:37,249
La logica è il ritmo del tuo katra.
122
00:05:37,511 --> 00:05:40,209
Una, per favore no!
123
00:05:40,470 --> 00:05:41,645
Capitano! Aiuto!
124
00:05:41,906 --> 00:05:42,907
La logica è il ritmo...
125
00:05:46,781 --> 00:05:47,869
Mi dispiace per gli eventi recenti
126
00:05:48,043 --> 00:05:49,697
sulla "nave fantasma"
127
00:05:49,871 --> 00:05:52,656
come dici tu,
sono stati così impegnativi per te.
128
00:05:52,830 --> 00:05:54,702
Ciò che ho dovuto affrontare era la mia stessa paura.
129
00:05:54,876 --> 00:05:58,183
La logica mi ha mostrato una via d'uscita
quel confronto, ma a malapena.
130
00:05:58,358 --> 00:06:00,161
Avevo programmato di impegnarmi nuovamente
i miei studi su Vulcano,
131
00:06:00,185 --> 00:06:04,059
- ma siamo in ritardo.
- Quindi io sono la prossima cosa migliore?
132
00:06:05,060 --> 00:06:06,888
Sì, beh...
133
00:06:07,062 --> 00:06:09,064
Spero che questa chiamata non offenda.
134
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
Non è così.
135
00:06:10,979 --> 00:06:12,579
La nostra relazione è finita
perché volevi
136
00:06:12,676 --> 00:06:14,199
per esplorare il tuo lato umano.
137
00:06:14,374 --> 00:06:16,414
Ma ora la tua abilità
fare appello alla logica è diminuito.
138
00:06:16,463 --> 00:06:19,770
Forse è un buon punto di partenza
è quello che hai fatto per Kal Rekk.
139
00:06:20,075 --> 00:06:21,598
Kal Rekk.
140
00:06:21,772 --> 00:06:25,820
La giornata vulcaniana
di solitudine ed espiazione.
141
00:06:25,994 --> 00:06:27,909
Accadrà presto, non è vero?
142
00:06:28,083 --> 00:06:29,345
Non lo è.
143
00:06:29,606 --> 00:06:31,565
È passato. Due settimane fa.
144
00:06:31,739 --> 00:06:33,697
Sig. Spock. Il piccolo Ricky
145
00:06:33,871 --> 00:06:35,003
è pronto a volare.
146
00:06:35,264 --> 00:06:36,546
Sarò lì presto, tenente.
147
00:06:36,570 --> 00:06:37,309
Non so chi.
148
00:06:37,484 --> 00:06:38,702
"Il piccolo Ricky" è,
149
00:06:39,007 --> 00:06:40,400
ma hai considerato, forse,
150
00:06:40,574 --> 00:06:42,010
la tua lotta con la logica potrebbe avere origine
151
00:06:42,184 --> 00:06:44,447
dal servizio su una nave del caos?
152
00:06:44,708 --> 00:06:45,840
Una domanda giusta.
153
00:06:46,144 --> 00:06:47,470
Un altro motivo per cui potrebbe essere utile per noi
154
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
per continuare la nostra discussione.
155
00:06:49,104 --> 00:06:50,366
Devo tornare su Vulcano.
156
00:06:50,671 --> 00:06:52,890
Il tuo percorso attuale mi passerà accanto.
157
00:06:53,064 --> 00:06:55,371
Se fornisci il trasporto pubblico...
158
00:06:55,545 --> 00:06:57,852
contro il mio miglior giudizio,
159
00:06:58,113 --> 00:07:00,332
Ti aiuterò
in un'ulteriore discussione sulla logica.
160
00:07:00,594 --> 00:07:02,378
Te ne sarei grato, T'Pring.
161
00:07:02,552 --> 00:07:04,075
Ho un'ulteriore richiesta.
162
00:07:04,293 --> 00:07:06,251
Tornerò solo sulla tua nave
se mi assicuri:
163
00:07:06,426 --> 00:07:10,473
niente scherzi di alcun tipo.
164
00:07:10,647 --> 00:07:12,344
Farò del mio meglio.
165
00:07:12,606 --> 00:07:17,306
La tua mancanza di promesse è molto vulcaniana.
166
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
Set di boe per il rilancio finale, tenente.
167
00:07:30,058 --> 00:07:31,451
Eccellente, tenente.
168
00:07:31,625 --> 00:07:33,145
Questo dovrebbe darci la spinta di cui abbiamo bisogno.
169
00:07:33,322 --> 00:07:34,682
Forse vorresti tornare qui adesso.
170
00:07:34,802 --> 00:07:36,630
Il tuo amico T'Pring
171
00:07:36,804 --> 00:07:39,023
appena arrivato pochi minuti fa.
172
00:07:39,284 --> 00:07:40,284
Capito.
173
00:07:40,460 --> 00:07:42,070
Impostazione del corso per Enterprise.
174
00:07:42,723 --> 00:07:47,379
E stiamo impostando la rotta
per fare la storia del trasportatore.
175
00:07:49,338 --> 00:07:54,778
Facciamo Declan Milder
mettere in dubbio la sua intelligenza.
176
00:07:54,952 --> 00:07:57,825
E autostima.
177
00:08:11,229 --> 00:08:13,667
Caro.
178
00:08:56,884 --> 00:08:59,364
Il tenente Spock all'Enterprise.
179
00:09:03,760 --> 00:09:05,936
Qualcuno può leggermi?
180
00:09:07,634 --> 00:09:09,592
Scotty.
181
00:09:15,685 --> 00:09:18,253
Il tenente Spock all' Enterprise.
182
00:09:40,797 --> 00:09:42,233
Ciao?
183
00:09:44,192 --> 00:09:46,150
- Capitano?
- Ciao?
184
00:09:46,411 --> 00:09:47,411
Dio.
185
00:09:50,111 --> 00:09:52,287
Quello che è successo?
186
00:10:07,824 --> 00:10:09,521
Spock.
187
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
Spazio.
188
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
L'ultima frontiera.
189
00:10:27,975 --> 00:10:31,631
Questi sono i viaggi
dell'astronave Enterprise.
190
00:10:32,806 --> 00:10:35,591
La sua missione quinquennale:
191
00:10:35,852 --> 00:10:38,681
esplorare strani nuovi mondi...
192
00:10:39,900 --> 00:10:43,338
cercare una nuova vita
193
00:10:43,512 --> 00:10:45,993
e nuove civiltà...
194
00:10:46,994 --> 00:10:51,041
andare coraggiosamente
dove nessuno è mai andato prima.
195
00:12:21,479 --> 00:12:22,742
Quindi, come puoi vedere,
196
00:12:22,959 --> 00:12:24,831
è stato essenzialmente un incidente del teletrasporto.
197
00:12:25,005 --> 00:12:27,224
Solo su una scala leggermente più alta.
198
00:12:27,398 --> 00:12:29,966
Una scala significativamente più alta.
199
00:12:30,227 --> 00:12:31,228
Un livello cinque.
200
00:12:31,402 --> 00:12:32,926
Stavo solo dicendo che tutto qui.
201
00:12:33,100 --> 00:12:34,231
Non era un livello sei.
202
00:12:34,405 --> 00:12:36,320
Quindi, in qualche modo, cercando di espandersi
203
00:12:36,494 --> 00:12:39,933
il trasportatore a lungo raggio
trasformò la nave in un gigante...
204
00:12:40,107 --> 00:12:42,805
- Scotty ha sbagliato.
- EHI. Non è giusto.
205
00:12:43,066 --> 00:12:44,676
Una cosa è certa.
206
00:12:44,938 --> 00:12:47,157
Declan non avrebbe rovinato tutto.
207
00:12:47,418 --> 00:12:48,700
Essenzialmente, perché il piccolo Ricky
208
00:12:48,724 --> 00:12:49,812
era nel buffer...
209
00:12:50,073 --> 00:12:51,074
"Il piccolo Ricky"?
210
00:12:51,422 --> 00:12:52,989
Il burattino d'infanzia del tenente Scott.
211
00:12:54,469 --> 00:12:55,829
Non penso di volerne sapere di più.
212
00:12:56,079 --> 00:12:57,919
A quanto pare, la questione dei burattini
dal piccolo Ricky
213
00:12:57,951 --> 00:13:00,388
ottenuto, cablato in modo incrociato.
214
00:13:00,649 --> 00:13:02,259
Inoltre, qualcosa riguardo al burattino
215
00:13:02,477 --> 00:13:03,889
particelle quantistiche causate
l'energia nel trasportatore
216
00:13:03,913 --> 00:13:06,698
espandersi verso l'esterno, attraverso la nave.
217
00:13:06,960 --> 00:13:09,136
- L'intera nave.
- Quindi, in sostanza,
218
00:13:09,310 --> 00:13:10,615
ora siamo tutti burattini?
219
00:13:10,790 --> 00:13:11,834
Tranne Spock.
220
00:13:12,095 --> 00:13:13,662
S-sì.
221
00:13:13,836 --> 00:13:16,970
Guarda il lato positivo,
Tenente Ortegas.
222
00:13:17,144 --> 00:13:18,493
E cosa sarebbe?
223
00:13:18,667 --> 00:13:21,104
Non ne avevo uno.
224
00:13:21,278 --> 00:13:22,802
Pensavo che potresti, però.
225
00:13:23,063 --> 00:13:26,762
Scotty ha davvero fregato
il cane su questo.
226
00:13:26,936 --> 00:13:28,938
- EHI.
- Ok, Scotty, ti voglio
227
00:13:29,199 --> 00:13:30,559
lavorando immediatamente ad una soluzione.
228
00:13:30,679 --> 00:13:31,917
Sì, ci sto, Capitano, ovviamente.
229
00:13:31,941 --> 00:13:33,595
E' solo leggermente
230
00:13:33,856 --> 00:13:35,466
problema più complicato di quanto sperassi.
231
00:13:35,640 --> 00:13:37,164
Declan l'avrebbe capito.
232
00:13:37,338 --> 00:13:39,470
Non è solo un problema di ingegneria.
233
00:13:39,644 --> 00:13:41,342
È anche un problema medico.
234
00:13:41,516 --> 00:13:44,214
Nel senso di: in cosa diavolo ci siamo appena trasformati?
235
00:13:44,388 --> 00:13:47,652
E quali parti del nostro genoma
lavorare o non lavorare?
236
00:13:47,827 --> 00:13:48,958
Ci siamo, Capitano.
237
00:13:49,132 --> 00:13:50,481
Il problema più grande è
238
00:13:50,655 --> 00:13:53,093
ora che siamo burattini...
la maggior parte di noi, comunque...
239
00:13:53,267 --> 00:13:56,618
non possiamo fare nulla
di solito lo facciamo sulla nave.
240
00:13:56,879 --> 00:13:58,054
Non posso azionare i faser
241
00:13:58,315 --> 00:14:00,448
o-o controllare qualsiasi arma della nave.
242
00:14:00,622 --> 00:14:03,799
La mia console di comunicazione
non riconosce le mie dita.
243
00:14:04,060 --> 00:14:05,801
Niente riconosce le nostre dita.
244
00:14:05,975 --> 00:14:08,151
Quindi, tutti i lavori sulla nave.
245
00:14:08,412 --> 00:14:09,761
Sembra molto.
246
00:14:10,066 --> 00:14:13,940
Come opereremo?
l'Impresa...
247
00:14:19,554 --> 00:14:22,035
Un incidente con un trasportatore di livello cinque?
248
00:14:24,472 --> 00:14:25,832
Non l'avevo mai sentito prima.
249
00:14:25,865 --> 00:14:26,885
Non hai mai sentito parlare di un intero equipaggio
250
00:14:26,909 --> 00:14:28,017
trasformati in marionette, Bob.
251
00:14:28,041 --> 00:14:29,259
Allora, chi ti controlla?
252
00:14:29,433 --> 00:14:30,652
Mi sto controllando.
253
00:14:30,913 --> 00:14:32,282
Stiamo tutti controllando noi stessi.
254
00:14:32,306 --> 00:14:34,699
Okay, quindi non sei...
255
00:14:34,874 --> 00:14:37,006
"pupazzi" pupazzi, ma...
256
00:14:37,180 --> 00:14:38,747
siete ancora tutti burattini.
257
00:14:38,921 --> 00:14:41,271
- Quanto tempo ci vorrà per risolverlo?
- Signore, per non interrompere,
258
00:14:41,532 --> 00:14:43,447
ma attualmente stiamo andando alla deriva a dritta.
259
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
Non chiaro.
260
00:14:45,710 --> 00:14:48,191
E Spock è l'unico che può
fare qualcosa su Enterprise?
261
00:14:48,365 --> 00:14:51,760
Beh, per la maggior parte, sì?
262
00:14:53,370 --> 00:14:54,371
Spock.
263
00:14:54,545 --> 00:14:55,982
Psst. Spock.
264
00:14:56,286 --> 00:14:57,940
Bene, manderò una nave per aiutarti al più presto.
265
00:14:58,114 --> 00:15:01,552
Ma il più vicino
mancano due giorni, quindi stai tranquillo.
266
00:15:01,901 --> 00:15:04,816
Non far sapere a nessuno che sei...
267
00:15:05,078 --> 00:15:06,078
burattini.
268
00:15:06,166 --> 00:15:08,995
Questo è il mio desiderio più profondo, signore.
269
00:15:09,169 --> 00:15:11,432
Bene, hai i tuoi ordini.
270
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
In uscita ad aprile.
271
00:15:15,566 --> 00:15:16,741
Ragazzo.
272
00:15:16,916 --> 00:15:18,482
Grazie a Dio sei qui, Spock.
273
00:15:18,743 --> 00:15:21,137
Non potremmo farlo senza di te.
274
00:15:21,398 --> 00:15:22,225
Naturalmente, Capitano.
275
00:15:22,399 --> 00:15:23,923
Dovrei concederti l'accesso alla sedia.
276
00:15:24,140 --> 00:15:26,142
In questo modo puoi controllare manualmente
qualsiasi cosa da qui.
277
00:15:26,316 --> 00:15:28,144
Capito, Capitano.
278
00:15:28,318 --> 00:15:30,320
Controllo manuale non riconosciuto.
279
00:15:31,234 --> 00:15:33,802
Controllo manuale non riconosciuto.
280
00:15:34,629 --> 00:15:37,719
Controllo manuale non registrato...
Controllo manuale non registrato...
281
00:15:37,980 --> 00:15:39,392
- Comando manuale non riconosciuto.
- Andiamo.
282
00:15:39,416 --> 00:15:40,765
Controllo-controllo...
283
00:15:40,940 --> 00:15:42,289
Mano-mano-mano
284
00:15:42,463 --> 00:15:44,552
controllo-controllo non riconosciuto.
285
00:15:44,813 --> 00:15:46,075
Mano mano...
286
00:15:46,336 --> 00:15:48,208
- Pronto.
- Onestamente, non lo so
287
00:15:48,469 --> 00:15:49,774
se è sicuro farlo.
288
00:15:49,992 --> 00:15:51,622
Lo sai, e non posso
operare senza Spock.
289
00:15:51,646 --> 00:15:53,232
Sai, dovrei davvero lavorare
su qualcosa
290
00:15:53,256 --> 00:15:55,432
questo potrebbe aiutare in questo.
291
00:15:56,129 --> 00:15:57,565
Le mie scuse, tenente.
292
00:15:57,826 --> 00:15:59,369
Mi ha preso
uno sforzo considerevole
293
00:15:59,393 --> 00:16:00,916
- per uscire dal ponte.
- Tempismo perfetto.
294
00:16:01,090 --> 00:16:02,526
Scotty stava per vedere
295
00:16:02,787 --> 00:16:04,702
se riesce a riconfigurarsi
il mio modello di buffer iniziale.
296
00:16:04,876 --> 00:16:07,531
No, no, speriamo che io abbia scoperto qualcosa.
297
00:16:07,792 --> 00:16:09,466
Sono solo preoccupato
Non ho abbastanza dati
298
00:16:09,490 --> 00:16:11,013
per restituirti del tutto.
299
00:16:11,274 --> 00:16:13,209
E non voglio che tu capisca
bloccato nel buffer per sempre.
300
00:16:13,233 --> 00:16:14,625
Una preoccupazione legittima
301
00:16:15,061 --> 00:16:16,777
ma credo che il buffer
è stato effettivamente cancellato.
302
00:16:16,801 --> 00:16:19,108
Quindi tecnicamente potrebbe anche farlo
finire da qualche altra parte.
303
00:16:19,282 --> 00:16:22,111
Come gli alloggi di Declan sulla Witmere.
304
00:16:22,285 --> 00:16:23,852
Non so nemmeno cosa sia.
305
00:16:24,113 --> 00:16:25,830
- È piuttosto insopportabile...
- Il vecchio compagno di classe di Scotty.
306
00:16:25,854 --> 00:16:27,658
Non lo farà costantemente
smettila di parlare di lui.
307
00:16:27,682 --> 00:16:32,034
Guarda, sono consapevole del pericolo
e sono disposto a correre il rischio
308
00:16:32,208 --> 00:16:34,297
se potesse aiutarci a riportare indietro l'equipaggio.
309
00:16:51,575 --> 00:16:53,316
Maledetto inferno.
310
00:16:53,577 --> 00:16:55,536
Sono ancora un burattino.
311
00:16:55,710 --> 00:16:59,105
Sono ancora un burattino. Sono ancora un burattino!
312
00:16:59,366 --> 00:17:00,889
Dovremmo esaminarti per determinarlo
313
00:17:01,063 --> 00:17:02,978
se ci sono state modifiche.
314
00:17:06,503 --> 00:17:09,115
Ops.
315
00:17:09,376 --> 00:17:12,422
Niente sangue, niente danni permanenti?
316
00:17:12,683 --> 00:17:15,425
Non solo è viva
ma in buone condizioni.
317
00:17:15,686 --> 00:17:16,687
È notevole.
318
00:17:16,861 --> 00:17:18,037
È fantastico.
319
00:17:18,211 --> 00:17:19,473
Davvero non fa male?
320
00:17:19,734 --> 00:17:21,388
Fa un po' il solletico.
321
00:17:21,562 --> 00:17:22,998
Incredibile.
322
00:17:23,303 --> 00:17:24,976
Rigeneratori dermici
potrebbe non funzionare più con noi,
323
00:17:25,000 --> 00:17:28,569
ma a quanto pare possiamo
ricucirci insieme.
324
00:17:30,701 --> 00:17:32,964
Con il mio aiuto, ho paura.
325
00:17:33,226 --> 00:17:35,146
Beh, sono sicuro che ne saremo capaci
per farlo alla fine.
326
00:17:35,358 --> 00:17:37,534
Magari con il filo.
327
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
Prova a spostarlo adesso.
328
00:17:42,757 --> 00:17:43,975
Le scansioni dicono che lo siamo
329
00:17:44,237 --> 00:17:45,717
organico, il che suggerisce che potremmo morire,
330
00:17:45,977 --> 00:17:50,025
nonostante la nostra composizione fisiologica unica.
331
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Dovremmo esaminarlo ulteriormente.
332
00:18:06,781 --> 00:18:07,956
Mi scuso se lo sono
333
00:18:08,130 --> 00:18:09,653
hai esagerato, ma sembravi sollevato
334
00:18:09,827 --> 00:18:11,916
il trasportatore ha trattenuto
la tua forma di burattino.
335
00:18:12,091 --> 00:18:15,703
Spock, hai visto nella mia mente.
336
00:18:15,964 --> 00:18:17,618
Sai cosa ho paura di diventare.
337
00:18:17,792 --> 00:18:20,882
Che ho paura di perdere
controllare e ferire gli altri.
338
00:18:21,143 --> 00:18:24,668
Ma come burattino, mi rendo conto, non posso.
339
00:18:24,929 --> 00:18:26,540
E quindi sì, è un sollievo.
340
00:18:26,801 --> 00:18:28,481
Hai confessato queste difficoltà
a me prima,
341
00:18:28,672 --> 00:18:29,672
ma non ho ascoltato.
342
00:18:29,804 --> 00:18:31,284
Spock, va tutto bene.
343
00:18:32,111 --> 00:18:33,808
Hai a che fare con molte cose.
344
00:18:33,982 --> 00:18:36,071
Lo ammetto, mi sono sentito...
345
00:18:36,941 --> 00:18:39,466
Qual è la parola umana? Esausto.
346
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
È per questo che hai chiamato T'Pring, vero?
347
00:18:41,250 --> 00:18:42,686
Per aiutarti a defaticare?
348
00:18:44,645 --> 00:18:46,516
Le hai parlato
349
00:18:46,777 --> 00:18:49,345
da quando è diventata una marionetta,
non è vero?
350
00:18:52,435 --> 00:18:53,741
Contento?
351
00:18:53,958 --> 00:18:56,831
Ovviamente non sono felice
sulla situazione.
352
00:18:57,005 --> 00:18:58,441
Anche se, tecnicamente,
353
00:18:58,702 --> 00:19:01,314
Suppongo cosa sia successo
non è colpa tua
354
00:19:02,228 --> 00:19:03,359
Grazie.
355
00:19:03,620 --> 00:19:05,405
Ma come accennato,
356
00:19:05,666 --> 00:19:07,842
- questo è un mero tecnicismo.
- Me lo stai dicendo?
357
00:19:08,016 --> 00:19:10,366
va tutto bene o non va bene?
358
00:19:10,627 --> 00:19:12,368
Non va tutto bene.
359
00:19:12,542 --> 00:19:14,370
Spock, abbiamo bisogno di te sul ponte.
360
00:19:14,544 --> 00:19:17,547
Il turboascensore non ci riconosce.
361
00:19:17,808 --> 00:19:19,288
Riconosciuto.
362
00:19:19,549 --> 00:19:22,465
Spock, la sala macchine è in crisi.
363
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
Riconosciuto.
364
00:19:24,380 --> 00:19:25,820
Spock, mi è saltato fuori di nuovo l'auricolare.
365
00:19:25,947 --> 00:19:28,384
Spock, io... la mia sedia ha bisogno di te.
366
00:19:28,645 --> 00:19:30,604
Riconosciuto.
367
00:19:30,865 --> 00:19:33,172
Ho una serie di esigenze...
368
00:19:33,433 --> 00:19:36,087
Mi sembra di avere difficoltà a respirare.
369
00:19:37,915 --> 00:19:39,221
Mi hai schiaffeggiato.
370
00:19:39,395 --> 00:19:40,995
Stai sperimentando una stimolazione eccessiva
371
00:19:41,049 --> 00:19:42,398
delle emozioni umane.
372
00:19:42,616 --> 00:19:44,202
Non sei equipaggiato per gestire la situazione
le molteplici richieste
373
00:19:44,226 --> 00:19:46,315
sulla tua attenzione nel tuo stato attuale.
374
00:19:46,576 --> 00:19:50,580
Lo schiaffo era per costringerti
per tornare al momento.
375
00:19:50,754 --> 00:19:52,103
Sto ascoltando.
376
00:19:52,365 --> 00:19:54,628
Consideriamo la matematica
della tua situazione.
377
00:19:54,889 --> 00:19:56,543
Troppe persone hanno bisogno del tuo aiuto.
378
00:19:56,804 --> 00:19:59,807
Come gli umani forse sono affezionati
detto così, stavo andando fuori di testa.
379
00:20:00,068 --> 00:20:02,592
Non me ne potrebbe importare di meno
ciò che piace agli esseri umani.
380
00:20:04,420 --> 00:20:05,726
Non puoi aiutare tutti.
381
00:20:05,900 --> 00:20:07,989
Farlo ti porterebbe al fallimento.
382
00:20:09,251 --> 00:20:10,731
Grazie, T'Pring.
383
00:20:11,601 --> 00:20:14,082
Anche come burattino mi sei d'aiuto.
384
00:20:14,343 --> 00:20:15,866
Sono grato.
385
00:20:18,695 --> 00:20:21,307
La gratitudine è irrilevante.
386
00:20:25,746 --> 00:20:27,400
Spock, per quanto ancora?
387
00:20:27,574 --> 00:20:29,010
Abbiamo bisogno che le comunicazioni vengano ripristinate.
388
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
Non posso fare niente qui.
389
00:20:31,055 --> 00:20:33,101
Prima vola sulla nave, poi parla con le persone.
390
00:20:33,275 --> 00:20:35,843
Enterprise è una nave, non un telefono.
391
00:20:36,104 --> 00:20:38,106
Capitano, andiamo.
392
00:20:38,280 --> 00:20:39,890
Ho aspettato altrettanto a lungo.
393
00:20:40,064 --> 00:20:41,718
- Uno alla volta, guardiamarina.
- Signore,
394
00:20:41,979 --> 00:20:43,619
stiamo rilevando una nave che sta entrando nel raggio d'azione.
395
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Non riesco ancora ad avvicinarmi molto alla mia vista,
396
00:20:45,374 --> 00:20:46,723
ma sembra Orione.
397
00:20:46,897 --> 00:20:49,204
Spock, puoi richiamare, per favore?
398
00:20:50,249 --> 00:20:52,990
Sembra un intercettore Orion.
399
00:20:53,252 --> 00:20:54,340
Probabilmente una nave pirata.
400
00:20:54,514 --> 00:20:55,602
Signore, non ho il controllo
401
00:20:55,776 --> 00:20:56,994
ancora sulle nostre armi.
402
00:20:57,256 --> 00:20:58,648
Ci stanno scansionando?
403
00:20:58,909 --> 00:21:00,259
Sembra di sì.
404
00:21:02,217 --> 00:21:03,740
Possiamo ignorarli per ora.
405
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
Ci stanno chiamando, signore.
406
00:21:06,265 --> 00:21:07,483
Dovrei rispondere?
407
00:21:07,744 --> 00:21:09,790
Dio, non posso rispondere.
408
00:21:09,964 --> 00:21:12,183
Prima vola, poi parla, ricordi?
409
00:21:12,445 --> 00:21:14,621
- Non possiamo fare nessuna delle due cose.
- E al momento non possiamo licenziare,
410
00:21:14,795 --> 00:21:16,187
almeno non senza l'aiuto di Spock.
411
00:21:16,449 --> 00:21:17,537
Posso provare a rispondere.
412
00:21:17,711 --> 00:21:19,408
A volte riconosce le mie dita.
413
00:21:19,582 --> 00:21:20,801
Meglio di no.
414
00:21:21,018 --> 00:21:23,760
Signor Spock, aiutala
per rispondere alle comunicazioni.
415
00:21:23,934 --> 00:21:25,980
- Solo audio.
- Certamente, capitano.
416
00:21:33,422 --> 00:21:35,468
Questo è il Capitano Pike
della USS Enterprise.
417
00:21:35,642 --> 00:21:37,252
Perché la tua nave si sta avvicinando alla nostra?
418
00:21:37,513 --> 00:21:38,775
Questo è il Capitano Ch'Rol
419
00:21:38,949 --> 00:21:40,647
della nave orioniana Vo'Nee.
420
00:21:40,908 --> 00:21:42,518
Eravamo normali e completamente
421
00:21:42,779 --> 00:21:44,303
passaggio non minaccioso
422
00:21:44,651 --> 00:21:46,368
attraverso questo territorio
quando ci siamo imbattuti nella tua nave.
423
00:21:46,392 --> 00:21:49,786
Solo scansioni rivelate
un membro dell'equipaggio a bordo.
424
00:21:49,960 --> 00:21:52,528
Evidentemente eravamo solo preoccupati.
425
00:21:52,789 --> 00:21:53,989
Che tu te ne renda conto o no,
426
00:21:54,182 --> 00:21:55,531
abbiamo un equipaggiamento completo a bordo,
427
00:21:55,705 --> 00:21:58,360
anche se niente di tutto questo
sono affari tuoi.
428
00:21:58,621 --> 00:22:00,338
Certo, eravamo giusti
preoccupato che la nave
429
00:22:00,362 --> 00:22:03,626
era danneggiato e ricercato
per raggiungere il nostro aiuto.
430
00:22:03,800 --> 00:22:05,585
Se vuoi, possiamo salire a bordo
431
00:22:05,846 --> 00:22:07,456
per aiutare a riparare la nave,
432
00:22:07,717 --> 00:22:10,720
poiché qualcosa sembra essere
bloccando le nostre scansioni del tuo equipaggio.
433
00:22:10,894 --> 00:22:12,307
Forse la stessa cosa è trattenere
434
00:22:12,331 --> 00:22:14,115
le nostre immagini via comunicazione?
435
00:22:14,376 --> 00:22:16,596
Si stanno ancora muovendo verso di noi.
436
00:22:16,857 --> 00:22:18,075
Allontanati dalla nostra nave,
437
00:22:18,337 --> 00:22:20,426
oppure lanceremo siluri fotonici.
438
00:22:20,687 --> 00:22:22,645
Inteso?
439
00:22:27,433 --> 00:22:29,348
Certamente, Capitano.
440
00:22:30,827 --> 00:22:33,308
Si stanno allontanando, Capitano.
441
00:22:33,569 --> 00:22:35,441
Uhura, interrompi la comunicazione.
442
00:22:35,702 --> 00:22:37,399
No, aspetta...
443
00:22:49,150 --> 00:22:51,195
Ops.
444
00:22:59,813 --> 00:23:00,988
Forse non ci hanno visto.
445
00:23:01,162 --> 00:23:03,860
Capitano Pike, sei un burattino?
446
00:23:04,034 --> 00:23:06,385
- No.
- Ma la tua bocca si muove
447
00:23:06,646 --> 00:23:07,646
mentre parli,
448
00:23:07,864 --> 00:23:08,996
e sembri un burattino.
449
00:23:09,257 --> 00:23:10,650
Ok, quindi un livello cinque
450
00:23:10,824 --> 00:23:14,393
incidente del trasportatore
potrebbe averci cambiato leggermente,
451
00:23:14,567 --> 00:23:16,917
ma questa è una nave della Federazione completamente armata
452
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
gestito da un equipaggio completo.
453
00:23:18,614 --> 00:23:20,224
I quali sono tutti burattini.
454
00:23:20,442 --> 00:23:23,837
Non confondere il mio temporaneo
forma fisica per debolezza.
455
00:23:24,011 --> 00:23:25,926
Ci vendicheremo contro qualsiasi attacco
456
00:23:26,187 --> 00:23:28,027
con tutta la forza
dell'astronave Enterprise.
457
00:23:28,276 --> 00:23:29,732
Immagino che sarà una sfida
458
00:23:29,756 --> 00:23:31,497
per il tuo Vulcaniano, come sembra essere
459
00:23:31,758 --> 00:23:34,587
l'unico che può controllare il tuo ponte.
460
00:23:35,979 --> 00:23:36,979
Preparati a sparare.
461
00:23:37,067 --> 00:23:38,067
Scudi. Scudi.
462
00:23:38,199 --> 00:23:40,070
Computer. Spock, scudi!
463
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
I miei Fraggles.
464
00:23:50,733 --> 00:23:52,474
- Scudi alzati.
- Quanti danni?
465
00:23:52,735 --> 00:23:54,607
Molto. Preparati per di più.
466
00:23:54,868 --> 00:23:57,305
Allarme rosso, signor Spock, e spegnila.
467
00:24:07,576 --> 00:24:09,622
Scudi al 60%.
468
00:24:09,796 --> 00:24:11,676
Sembra che abbiamo gravi danni
attraverso la nave,
469
00:24:11,798 --> 00:24:13,495
tranne che non riesco a regolare i controlli per vedere.
470
00:24:13,669 --> 00:24:16,150
- Siluri fotonici.
- Siluri a sinistra.
471
00:24:22,025 --> 00:24:24,027
- Dove?
- Sulla sinistra!
472
00:24:24,550 --> 00:24:25,855
Lanciati i siluri.
473
00:24:29,468 --> 00:24:31,121
Colpo diretto sugli Orioniani.
474
00:24:31,295 --> 00:24:34,255
Era proprio ora. Può Spock
aiutami a volare adesso, per favore?
475
00:24:34,429 --> 00:24:37,388
Signor Spock, prenda il timone
e portaci via da qui.
476
00:24:40,261 --> 00:24:41,654
Motori al 20% e in calo.
477
00:24:41,828 --> 00:24:43,525
Non possiamo muoverci.
478
00:24:43,699 --> 00:24:45,099
E stanno mantenendo le distanze,
479
00:24:45,179 --> 00:24:46,789
ma non se ne andranno.
480
00:24:47,050 --> 00:24:48,356
Ingegneria al tenente Spock.
481
00:24:48,617 --> 00:24:50,924
C-Ci farebbe bene il tuo aiuto adesso,
482
00:24:51,185 --> 00:24:53,404
se non stiamo per saltare in aria
483
00:24:53,666 --> 00:24:54,841
o sei in bagno.
484
00:24:55,145 --> 00:24:57,539
Signor Spock, vada a prendere
i nostri motori sono di nuovo online.
485
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
Ingegneria.
486
00:25:12,467 --> 00:25:14,338
Leva. Hai bisogno di un'adeguata...
487
00:25:14,513 --> 00:25:16,993
O forse un piede di porco.
488
00:25:17,167 --> 00:25:19,518
Aggiornami solo sui nostri danni.
489
00:25:19,692 --> 00:25:21,171
I motori vengono colpiti.
490
00:25:21,432 --> 00:25:23,173
Gli scudi sono al 55%,
491
00:25:23,434 --> 00:25:24,958
ma i sensori sono guasti,
492
00:25:25,132 --> 00:25:27,787
e funzionalità di controllo vocale
sono stati disabilitati.
493
00:25:27,961 --> 00:25:29,832
Niente più controllo vocale?
494
00:25:30,006 --> 00:25:31,268
È anche un peccato
495
00:25:31,442 --> 00:25:32,768
visto che quello era l'unico modo
496
00:25:32,792 --> 00:25:35,316
potremmo fare qualsiasi cosa su questa nave.
497
00:25:35,577 --> 00:25:37,884
Voglio dire, beh, senza di te, intendo.
498
00:25:38,058 --> 00:25:40,190
Puoi sollevare, per favore?
499
00:25:40,364 --> 00:25:42,366
Ginocchia. Usa le ginocchia, Spock.
500
00:25:42,541 --> 00:25:44,107
Usami come tutore.
501
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
Non sei più bloccato
sotto il siluro.
502
00:25:52,376 --> 00:25:53,769
Immagino di no.
503
00:25:54,030 --> 00:25:55,268
Eri capace di uscire
504
00:25:55,292 --> 00:25:56,487
da lì sotto per tutto il tempo?
505
00:25:56,511 --> 00:25:59,645
Beh, me ne rendo conto adesso.
506
00:25:59,906 --> 00:26:02,125
Sto ancora imparando come
tutta questa faccenda delle marionette funziona.
507
00:26:02,299 --> 00:26:04,258
Spock, gli Orioniani ci stanno provando
508
00:26:04,432 --> 00:26:07,435
entrare fisicamente nella nave.
Il bersaglio assomiglia all'hangar navette.
509
00:26:07,609 --> 00:26:10,220
Temo che l'ingegneria lo farà
bisognerà attendere ulteriori aiuti.
510
00:26:10,394 --> 00:26:11,787
Ci siamo abituati.
511
00:26:12,048 --> 00:26:13,310
Questa è la verità.
512
00:26:15,835 --> 00:26:18,272
T'Pring, cosa stai facendo?
513
00:26:18,446 --> 00:26:21,188
Non sono in grado di sparare con i Phaser
nella mia condizione attuale,
514
00:26:21,449 --> 00:26:24,017
ma tu non lo sei,
quindi stavo cercando di aiutarti.
515
00:26:24,278 --> 00:26:25,478
Grazie per il tuo aiuto
516
00:26:25,758 --> 00:26:27,716
Desidero anche mettervi in guardia sugli Orioniani.
517
00:26:27,890 --> 00:26:29,718
Ho incontrato pirati
più volte,
518
00:26:29,892 --> 00:26:31,633
e spesso utilizzano un'area
519
00:26:31,807 --> 00:26:33,983
come distrazione mentre ne invadi un altro.
520
00:26:34,157 --> 00:26:36,440
Non credi che lo siano
invadere davvero l'hangar navette?
521
00:26:36,464 --> 00:26:37,813
Credo che sia uno stratagemma.
522
00:26:39,510 --> 00:26:40,590
Sembra che tu abbia ragione.
523
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
Seguimi.
524
00:26:44,472 --> 00:26:45,691
Dovresti nasconderti.
525
00:26:45,952 --> 00:26:47,146
Li distrarrò così potrai scappare.
526
00:26:47,170 --> 00:26:48,432
Spock, non sembra saggio.
527
00:26:48,694 --> 00:26:50,565
Non lo è, ma le mie opzioni sono limitate.
528
00:26:50,739 --> 00:26:51,958
Vai ad avvertire il capitano.
529
00:26:53,002 --> 00:26:54,308
Voi due venite con me.
530
00:26:54,482 --> 00:26:56,615
Entri in quel corridoio.
531
00:27:01,968 --> 00:27:03,839
Ciao, Vulcano.
532
00:27:24,251 --> 00:27:26,166
Spock, sai cosa voglio.
533
00:27:26,427 --> 00:27:27,907
I codici di controllo della nave.
534
00:27:28,168 --> 00:27:30,474
- Che non ti fornirò.
- SÌ.
535
00:27:30,736 --> 00:27:33,347
Comprati un po' di tempo
fino alla tua Federazione
536
00:27:33,521 --> 00:27:35,001
manda qualcuno a salvarti.
537
00:27:35,262 --> 00:27:38,395
Parliamo di logica, Spock.
Sei stato catturato.
538
00:27:38,657 --> 00:27:40,441
Il tuo equipaggio è composto da burattini.
539
00:27:40,702 --> 00:27:44,010
Dateci i codici e nessuno si farà male.
540
00:27:44,271 --> 00:27:46,621
Ti darò un po' di tempo con Ejachi.
541
00:27:46,882 --> 00:27:49,406
Le assicuro, Capitano,
burattini o no, sei di fronte
542
00:27:49,668 --> 00:27:51,191
il miglior equipaggio della Flotta Stellare,
543
00:27:51,495 --> 00:27:54,890
e potranno combattere
tornare in modi che non puoi immaginare.
544
00:27:55,456 --> 00:27:58,894
Non prenderai il nostro ponte.
545
00:27:59,852 --> 00:28:01,462
Fai come vuoi, ma lo sono
546
00:28:01,723 --> 00:28:04,770
non responsabile
la letalità che può accadere.
547
00:28:07,250 --> 00:28:10,906
Giusto. Pugni piccoli, non così letali.
548
00:28:23,179 --> 00:28:25,965
Sei pari?
549
00:28:26,226 --> 00:28:29,142
senti questo?
550
00:28:39,500 --> 00:28:41,110
Tieni il ponte.
551
00:28:41,415 --> 00:28:43,547
No, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no.
552
00:28:53,775 --> 00:28:59,389
Avvicinati al mio pugno.
553
00:29:02,175 --> 00:29:05,656
Capitano Pike, ci incontriamo di nuovo.
554
00:29:05,831 --> 00:29:06,919
Non osare.
555
00:29:07,093 --> 00:29:09,660
Ho passato settimane a costruire quella sedia.
556
00:29:09,922 --> 00:29:12,359
- Mossa.
- No.
557
00:29:15,188 --> 00:29:16,493
Bene.
558
00:29:22,456 --> 00:29:23,892
No.
559
00:29:31,813 --> 00:29:33,641
Esci dalla mia sedia.
560
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
Pelia.
561
00:29:37,558 --> 00:29:40,648
Sto bene. Non lo sono?
562
00:29:40,909 --> 00:29:42,302
Basta, non muoverti.
563
00:29:42,476 --> 00:29:45,871
Non posso muovermi. Mi hanno tagliato a metà.
564
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
O non lo vedi?
565
00:29:53,313 --> 00:29:54,967
Te ne pentirai.
566
00:29:55,228 --> 00:29:57,360
Ne dubito.
567
00:29:57,534 --> 00:30:00,015
Ehi...
568
00:30:05,499 --> 00:30:06,848
Tutti, ritiratevi.
569
00:30:07,109 --> 00:30:09,677
Queste dannate gambe.
570
00:30:12,985 --> 00:30:15,117
Lascia andare i burattini.
571
00:30:15,378 --> 00:30:17,554
Non possono fare nulla per fermarci.
572
00:30:17,816 --> 00:30:19,208
Dobbiamo cucire più velocemente.
573
00:30:19,600 --> 00:30:22,690
Sto cucendo più velocemente che posso.
Ho solo quattro dita.
574
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
Ho il filo. Concentrati e basta.
575
00:30:28,565 --> 00:30:31,046
Ti ho detto che sto bene.
576
00:30:31,220 --> 00:30:33,396
Non stai bene. Sei sotto shock.
577
00:30:33,570 --> 00:30:37,531
Sono stato sotto shock prima,
ma non sono mai stato un burattino.
578
00:30:37,705 --> 00:30:38,967
Pelia.
579
00:30:39,228 --> 00:30:40,751
Y-Starai bene.
580
00:30:40,926 --> 00:30:42,188
Voglio dire, hai vissuto così a lungo.
581
00:30:42,492 --> 00:30:44,755
Declan avrebbe detto qualcosa di più carino.
582
00:30:44,930 --> 00:30:46,366
Va bene.
583
00:30:46,801 --> 00:30:49,935
Sfortunatamente, abbiamo perso
il ponte e metà dei ponti.
584
00:30:50,109 --> 00:30:53,329
Non potevamo trattenerlo. abbiamo provato
e loro sono semplicemente andati avanti.
585
00:30:53,590 --> 00:30:55,941
Non hanno ancora preso alloggio
perché perché preoccuparsi?
586
00:30:56,115 --> 00:30:57,635
Non possono controllare la nave da qui.
587
00:30:57,856 --> 00:30:59,074
Nemmeno noi possiamo.
588
00:30:59,335 --> 00:31:01,555
Ecco perché abbiamo bisogno
per riprendere il ponte.
589
00:31:01,729 --> 00:31:04,340
Senza Spock, ogni tentativo fallirà.
590
00:31:04,601 --> 00:31:08,475
T'Pring ha ragione. Noi
ho bisogno di Spock per tutto.
591
00:31:08,736 --> 00:31:10,999
Allora dobbiamo prendere Spock.
592
00:31:11,260 --> 00:31:14,394
Anche con un'estrazione completa
squadra, siamo troppo piccoli.
593
00:31:14,568 --> 00:31:16,091
E troppo soffice.
594
00:31:16,352 --> 00:31:18,702
Beh, non abbiamo bisogno di una squadra, solo di una.
595
00:31:18,964 --> 00:31:20,487
Un'operazione furtiva.
596
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
Non possiamo nemmeno impugnare armi
in questa forma.
597
00:31:22,750 --> 00:31:25,187
Allora chi andrà?
Perché mi offro volontario,
598
00:31:25,448 --> 00:31:27,168
e metà della gente
lo sarebbe anche in questa stanza.
599
00:31:27,407 --> 00:31:30,671
Me. Sono più basso e più soffice del solito,
600
00:31:30,932 --> 00:31:32,455
ma sono ancora il capitano
601
00:31:32,716 --> 00:31:34,327
e Spock è nei guai,
602
00:31:34,588 --> 00:31:39,114
quindi lo salverò
così potrà salvarci.
603
00:31:40,333 --> 00:31:41,943
Giusto per essere chiari, non te lo fornirò
604
00:31:42,204 --> 00:31:43,336
con i codici di controllo.
605
00:31:43,597 --> 00:31:46,078
Lo so. L'hai detto tu.
606
00:31:46,339 --> 00:31:49,559
Come Vulcaniano, non c'è nulla
puoi farmi.
607
00:31:49,820 --> 00:31:53,346
Tortura e dolore?
Sono immune a queste cose.
608
00:31:53,607 --> 00:31:56,479
Sì. Totalmente.
609
00:31:56,653 --> 00:31:58,786
No, la tortura è il lavoro di un capitano.
610
00:31:59,047 --> 00:32:01,876
Sai, qualcuno che può farlo bene.
611
00:32:02,137 --> 00:32:03,617
Come una donna.
612
00:32:05,227 --> 00:32:08,187
Ho sentito dire che è così
una certa qualità di Orione.
613
00:32:08,448 --> 00:32:10,580
Un rapporto unico
tra maschi e femmine.
614
00:32:10,841 --> 00:32:13,757
Stai dicendo che le femmine non lo sono?
hai il controllo nella tua società?
615
00:32:14,019 --> 00:32:15,542
Il controllo non è determinato dal genere.
616
00:32:15,803 --> 00:32:18,023
È così complicato.
617
00:32:18,284 --> 00:32:19,633
È efficiente e produttivo.
618
00:32:19,807 --> 00:32:21,809
Voglio dire, mi piace solo che mi venga detto cosa fare.
619
00:32:21,983 --> 00:32:24,420
Se è così,
perché essere un secondo in comando?
620
00:32:24,681 --> 00:32:28,424
Sono abbastanza bravo a leggere le persone.
621
00:32:28,685 --> 00:32:30,992
Come te.
622
00:32:32,559 --> 00:32:36,171
Sei molto stressato, amico mio.
623
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
Sono tenuto prigioniero
mentre la mia nave è invasa.
624
00:32:38,826 --> 00:32:41,916
No, no, no. No, c'è qualcos'altro.
625
00:32:42,177 --> 00:32:43,613
E non è un grande mistero.
626
00:32:43,874 --> 00:32:46,138
Lo sai, lo sei
l'unico non-burattino sulla nave.
627
00:32:46,399 --> 00:32:49,793
Il resto dell'equipaggio conta su di te.
628
00:32:51,839 --> 00:32:53,406
Certo, è stato difficile.
629
00:32:53,667 --> 00:32:55,886
Va bene. Eccoci qui.
630
00:32:57,671 --> 00:33:00,413
In quanto Vulcaniano, non sei naturalmente capace?
631
00:33:00,674 --> 00:33:03,590
per "calmare il rumore"
e semplicemente passare attraverso?
632
00:33:03,851 --> 00:33:07,550
Non posso, ma è un ingegnoso trucco vulcaniano.
633
00:33:07,811 --> 00:33:09,944
Sì.
634
00:33:10,858 --> 00:33:12,468
Immagino che non funzioni.
635
00:33:12,729 --> 00:33:14,470
Beh, ho visto altri Vulcaniani
sulla nave.
636
00:33:14,731 --> 00:33:16,491
- Qualcuno che potrebbe aiutarti?
- Ce n'è uno.
637
00:33:16,646 --> 00:33:17,908
Va bene.
638
00:33:18,170 --> 00:33:19,867
È complicato.
639
00:33:20,041 --> 00:33:21,738
Ex fidanzata?
640
00:33:21,912 --> 00:33:24,176
Prova ad ascoltarla.
641
00:33:24,437 --> 00:33:25,437
Se fosse una Orioniana,
642
00:33:25,655 --> 00:33:27,005
ti direbbe semplicemente cosa fare,
643
00:33:27,266 --> 00:33:29,094
e se tu fossi un Orione,
644
00:33:29,355 --> 00:33:30,443
lo faresti e basta.
645
00:33:30,704 --> 00:33:32,575
Ho... provato.
646
00:33:32,749 --> 00:33:34,447
Ecco cosa faccio quando sono stressato.
647
00:33:34,969 --> 00:33:39,234
A volte chiudo semplicemente gli occhi
e mi arrendo e basta, sai?
648
00:33:39,408 --> 00:33:43,282
Lascia che tutto mi travolga.
E poi, bum.
649
00:33:44,500 --> 00:33:45,936
Niente stress.
650
00:33:46,198 --> 00:33:47,198
Questo è utile.
651
00:33:47,242 --> 00:33:48,896
Ma spero che tu capisca che lo faccio ancora
652
00:33:49,070 --> 00:33:49,897
non condividerà i codici con te.
653
00:33:50,071 --> 00:33:51,203
Lo so.
654
00:33:51,464 --> 00:33:52,864
Avrei dovuto solo distrarti
655
00:33:53,074 --> 00:33:54,138
finché il capitano non fu pronto
fare qualcosa.
656
00:33:54,162 --> 00:33:55,685
Andiamo.
657
00:33:55,946 --> 00:33:57,731
Sono felice di vedere che puoi unirti a noi, Spock.
658
00:33:57,905 --> 00:33:59,254
Hai avuto modo di dircelo?
659
00:33:59,515 --> 00:34:01,213
- i codici di controllo ancora?
- No.
660
00:34:01,474 --> 00:34:03,626
Immagino che ora minaccerai
buttarmi fuori dalla camera di equilibrio?
661
00:34:03,650 --> 00:34:05,260
Logicamente, ciò non ha senso,
662
00:34:05,565 --> 00:34:07,151
dato che sono l'unico membro
della nave in grado di controllarlo.
663
00:34:07,175 --> 00:34:10,309
Sai una cosa, Vulcano?
Hai assolutamente ragione.
664
00:34:12,441 --> 00:34:13,964
Quindi lo butterò fuori invece.
665
00:34:14,226 --> 00:34:16,445
Ti abbiamo concesso un sacco di tempo
per aiutarci, non l'hai fatto,
666
00:34:16,619 --> 00:34:18,056
e queste sono le conseguenze.
667
00:34:18,230 --> 00:34:20,667
Spock,
668
00:34:20,928 --> 00:34:23,288
non fare nulla. Tu sei il
l'unico che potrebbe...
669
00:34:30,459 --> 00:34:32,983
Spock. Spock.
670
00:34:40,121 --> 00:34:42,341
I bisogni di molti.
671
00:34:49,261 --> 00:34:51,480
Capitano!
672
00:34:56,964 --> 00:34:59,575
Dammi i codici di controllo,
673
00:34:59,836 --> 00:35:03,144
oppure comincio a buttarne via di più.
674
00:35:17,593 --> 00:35:19,117
Non ci credo.
675
00:35:19,378 --> 00:35:21,380
No. Non può essere vero.
676
00:35:21,641 --> 00:35:23,991
Non voglio crederci
neanche, ma dobbiamo affrontarlo.
677
00:35:24,165 --> 00:35:27,212
Quegli Orioni stanno venendo per noi,
e cosa faremo?
678
00:35:27,473 --> 00:35:30,302
Mi scusi. Ciao.
679
00:35:30,476 --> 00:35:33,218
Vorrei sottolineare una cosa.
680
00:35:33,479 --> 00:35:37,004
Sono stato tagliato a metà
e ricuciti insieme,
681
00:35:37,178 --> 00:35:39,049
e posso camminare e parlare
682
00:35:39,224 --> 00:35:43,619
e faccio praticamente tutto quello che faccio io
potevo fare prima che fossi un burattino.
683
00:35:43,793 --> 00:35:47,188
Ci è successo qualcosa, sì,
684
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
ma sai cos'altro è successo?
685
00:35:49,538 --> 00:35:51,061
Siamo burattini.
686
00:35:51,323 --> 00:35:52,324
In qualche modo sopravviviamo
687
00:35:52,498 --> 00:35:54,064
cose che non dovremmo.
688
00:35:54,326 --> 00:35:56,632
Non sono morto.
689
00:35:56,893 --> 00:36:00,506
E sai chi altro non è morto?
690
00:36:05,511 --> 00:36:07,600
Che cosa?
691
00:36:10,168 --> 00:36:13,562
Lo spazio non può uccidere i burattini.
692
00:36:14,563 --> 00:36:16,870
Chiunque troverà un modo
far entrare il capitano?
693
00:36:17,044 --> 00:36:18,350
Ora?
694
00:36:18,524 --> 00:36:20,047
Sì.
695
00:36:27,750 --> 00:36:29,535
All'inizio pensavo al buio
696
00:36:29,796 --> 00:36:30,884
stava arrivando la morte per me
697
00:36:31,058 --> 00:36:33,408
il Grande Nulla nell'aldilà.
698
00:36:33,582 --> 00:36:35,845
Ma mentre fluttuavo nell'infinito come l'inchiostro,
699
00:36:36,106 --> 00:36:39,719
Mi sono reso conto che ero ancora tra le stelle.
700
00:36:39,980 --> 00:36:41,329
Questa non era la morte.
701
00:36:41,590 --> 00:36:44,767
Questo era lo spazio e io ero vivo.
702
00:36:44,941 --> 00:36:46,900
Ed è stato allora che mi ha colpito.
703
00:36:47,161 --> 00:36:49,294
Abbiamo affrontato tutto nel modo sbagliato.
704
00:36:49,555 --> 00:36:51,905
Non sono più un capitano della Flotta Stellare.
705
00:36:52,079 --> 00:36:53,994
Sono un capitano fantoccio.
706
00:36:54,255 --> 00:36:56,257
Tutto quello che sappiamo
sulla difesa tattica,
707
00:36:56,431 --> 00:36:59,042
ogni grammo della nostra formazione...
non funzionerà.
708
00:36:59,304 --> 00:37:01,697
Dobbiamo pensare e lottare
709
00:37:01,958 --> 00:37:05,223
come quello che siamo... una troupe di marionette.
710
00:37:05,397 --> 00:37:07,399
Sì, abbiamo degli svantaggi,
711
00:37:07,573 --> 00:37:09,618
ma abbiamo anche dei vantaggi.
712
00:37:09,792 --> 00:37:11,925
- Possiamo aprire una porta?
- Sicuramente no.
713
00:37:12,099 --> 00:37:13,927
Almeno non senza una grande lotta.
714
00:37:14,101 --> 00:37:17,060
Ma possiamo inserirci in spazi minuscoli.
715
00:37:17,322 --> 00:37:19,889
Sì, possiamo esserlo facilmente
raccolto e scartato,
716
00:37:20,150 --> 00:37:22,631
ma possiamo anche lanciarci
strategicamente.
717
00:37:22,805 --> 00:37:25,982
Abbiamo l'elemento sorpresa.
718
00:37:26,244 --> 00:37:27,462
Esattamente.
719
00:37:27,636 --> 00:37:30,073
E, cosa più importante, come ho appena scoperto,
720
00:37:30,335 --> 00:37:33,512
non abbiamo bisogno dell'ossigeno per respirare.
721
00:37:35,122 --> 00:37:38,125
- Sì.
- Che cosa? No.
722
00:37:38,299 --> 00:37:42,085
Mi dispiace, ma ho resistito
da questa follia abbastanza a lungo.
723
00:37:42,347 --> 00:37:43,696
Se vogliamo sopravvivere,
724
00:37:44,087 --> 00:37:47,090
dobbiamo accettare i nostri fallimenti
e procedere con cautela.
725
00:37:47,265 --> 00:37:49,571
Sono consapevole di quel pandemonio
è lo status quo
726
00:37:49,832 --> 00:37:52,400
su questa astronave, ma solo per questa volta,
727
00:37:52,661 --> 00:37:54,402
potresti per favore riconoscere
728
00:37:54,663 --> 00:37:57,492
che tutta questa situazione è assurda?
729
00:37:57,753 --> 00:37:58,953
Scotty ci ha trasformato in marionette.
730
00:37:59,233 --> 00:38:01,583
L'assurdità è un po' cotta
nella premessa.
731
00:38:10,636 --> 00:38:12,507
Vince il pandemonio.
732
00:38:12,681 --> 00:38:15,293
Vorresti sederti?
733
00:38:15,554 --> 00:38:17,425
Sì, penso che sarebbe una cosa buona.
734
00:38:17,686 --> 00:38:19,688
Questo è esattamente ciò di cui sto parlando.
735
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
T'Pring è insolito
l'esplosione è un ottimo esempio
736
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
del vantaggio dei burattini.
737
00:38:25,825 --> 00:38:28,523
Normalmente non lo farebbe mai
essere in grado di accedere a tale emozione.
738
00:38:28,697 --> 00:38:31,483
Ma adesso? Emo-esplosione.
739
00:38:31,657 --> 00:38:33,876
Questo è... accurato.
740
00:38:34,137 --> 00:38:35,443
Allora qual è il tuo piano?
741
00:38:35,704 --> 00:38:37,967
Prendi Spock, prendi il ponte.
742
00:38:38,228 --> 00:38:39,228
Quel piano
743
00:38:39,273 --> 00:38:40,622
non ha funzionato l'ultima volta.
744
00:38:40,883 --> 00:38:43,669
Perché non l'abbiamo attaccato come marionette.
745
00:38:43,930 --> 00:38:46,236
T'Pring ha ragione. Questa situazione è assurda
746
00:38:46,498 --> 00:38:49,414
ecco perché il caos
deve far parte del piano.
747
00:38:49,675 --> 00:38:51,503
Dobbiamo quindi pensare fuori dagli schemi
748
00:38:51,677 --> 00:38:55,071
e persino entrare nella scatola
749
00:38:55,245 --> 00:38:57,247
per un attacco a sorpresa.
750
00:38:57,509 --> 00:38:58,814
E...
751
00:38:59,075 --> 00:39:02,165
Ho bisogno del tuo aiuto, se sei disposto.
752
00:39:03,515 --> 00:39:07,301
Ho dei dubbi. Quanti dubbi.
753
00:39:07,562 --> 00:39:09,216
Ma va bene.
754
00:39:09,390 --> 00:39:10,957
io...
755
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
abbandonarsi al caos.
756
00:39:13,394 --> 00:39:15,962
Grande. Ma prima,
757
00:39:16,223 --> 00:39:19,531
lo fa, qualcuno sa come
uscire da questa stanza?
758
00:39:19,705 --> 00:39:21,228
Sì.
759
00:39:21,402 --> 00:39:23,099
Ci sto lavorando, Capitano.
760
00:39:36,678 --> 00:39:38,071
Pensavo che ce ne fosse solo uno
761
00:39:38,245 --> 00:39:40,334
Vulcaniano non-fuzzy su questa nave.
762
00:39:47,080 --> 00:39:48,473
Che diavolo?
763
00:39:52,694 --> 00:39:55,480
La'An, Numero Uno, facciamolo.
764
00:40:05,228 --> 00:40:06,228
Andare.
765
00:40:11,626 --> 00:40:12,932
Ah!
766
00:40:14,324 --> 00:40:16,588
Carino. E' fuori.
767
00:40:16,762 --> 00:40:18,328
Tutto chiaro. Andiamo.
768
00:40:19,765 --> 00:40:21,419
È tempo della fase due.
769
00:40:21,593 --> 00:40:23,508
Che cos'è questo? Un guanto che imita
770
00:40:23,769 --> 00:40:27,947
l'elettroimpulso
della pelle umana? Intelligente.
771
00:40:28,904 --> 00:40:31,080
Più intelligente di Declan Milder?
772
00:40:31,341 --> 00:40:33,387
Scotty. Sono stato solo duro con te
773
00:40:33,648 --> 00:40:35,128
perché sapevo che avresti potuto sopportarlo.
774
00:40:35,302 --> 00:40:37,957
Declan era un piagnucolone,
775
00:40:38,131 --> 00:40:41,003
e i suoi genitori erano nel consiglio.
776
00:40:41,177 --> 00:40:43,789
Studenti legacy.
777
00:40:44,050 --> 00:40:45,878
Non dimenticare di chiudere.
778
00:40:52,624 --> 00:40:55,322
Va bene. Vai avanti.
779
00:40:55,496 --> 00:40:57,803
Mi aggiornerò.
780
00:40:58,064 --> 00:40:59,587
L'ho trovata che si aggirava furtivamente
781
00:40:59,848 --> 00:41:01,676
e ho pensato che potesse essere la tua ex,
782
00:41:01,850 --> 00:41:04,026
il suo essere una marionetta vulcaniana e tutto il resto.
783
00:41:04,287 --> 00:41:07,508
Quali sono le probabilità?
un diverso burattino vulcaniano
784
00:41:07,769 --> 00:41:10,642
proverebbe a salvarti?
785
00:41:10,816 --> 00:41:12,382
Stavi cercando di salvarmi?
786
00:41:12,557 --> 00:41:15,734
Anche se lo sento adesso,
sembra folle, ma sì.
787
00:41:15,908 --> 00:41:17,649
L'amore ci fa fare cose stupide.
788
00:41:17,910 --> 00:41:21,174
Ch'Rol mi sgridava sempre
per una ceretta romantica
789
00:41:21,348 --> 00:41:24,917
quando dovrei essere...
minacciando qualcuno.
790
00:41:25,091 --> 00:41:27,876
Comunque, ho pensato che se tu
non rinuncerebbe ai codici
791
00:41:28,137 --> 00:41:30,792
per salvare il tuo capitano, potresti farlo per lei.
792
00:41:36,363 --> 00:41:37,930
Non dargli i codici, Spock.
793
00:41:38,104 --> 00:41:39,821
Pike è vivo e ha bisogno di te
per arrivare al ponte.
794
00:41:39,845 --> 00:41:41,890
Il capitano è vivo?
795
00:41:42,151 --> 00:41:43,631
Che cosa?
796
00:41:43,892 --> 00:41:46,373
Il capitano Pike è vivo. Abbiamo un piano.
797
00:41:46,547 --> 00:41:48,506
E io sono una marionetta vulcaniana.
798
00:41:48,767 --> 00:41:51,334
Non sento dolore.
799
00:41:52,205 --> 00:41:53,467
Ehi! Ehi!
800
00:41:53,728 --> 00:41:55,251
Ehi! NO!
801
00:41:58,733 --> 00:41:59,865
Perché?
802
00:42:15,228 --> 00:42:17,665
Questo era il tuo piano fin dall'inizio.
803
00:42:17,926 --> 00:42:19,449
Avevi intenzione di farti prendere.
804
00:42:19,711 --> 00:42:23,149
Non ho inventato io la mossa,
ma mi sono comportato egregiamente.
805
00:42:23,323 --> 00:42:25,064
Infatti.
806
00:42:25,238 --> 00:42:27,066
Sono sorpreso
hai abbracciato un simile stratagemma.
807
00:42:27,327 --> 00:42:28,589
Non ti piacciono.
808
00:42:28,807 --> 00:42:31,157
Un fraudolento e temporaneo
mancanza di controllo
809
00:42:31,331 --> 00:42:33,507
è un modo perfettamente logico per sconfiggere uno sciocco.
810
00:42:33,768 --> 00:42:37,032
Inoltre, l'unica vera bugia era l'ultima.
811
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
Mi fa un bel po' male la mano.
812
00:42:40,296 --> 00:42:41,907
Mi dispiace davvero.
813
00:42:42,168 --> 00:42:44,257
Sto bene, Spock. Questa volta per davvero.
814
00:42:44,431 --> 00:42:45,998
Lascia che ti aggiorni sul piano di Pike.
815
00:42:46,215 --> 00:42:49,349
Il tempo è essenziale,
e dobbiamo prendere una strada più veloce.
816
00:42:49,523 --> 00:42:52,178
La mia mente alla tua mente.
817
00:42:52,439 --> 00:42:54,572
I miei pensieri ai tuoi pensieri.
818
00:42:58,793 --> 00:43:00,229
Mio Dio.
819
00:43:01,056 --> 00:43:02,797
Controllo manuale non riconosciuto.
820
00:43:02,971 --> 00:43:04,407
Andiamo. Ejachi.
821
00:43:04,669 --> 00:43:07,062
Il Vulcaniano si è rovesciato
ancora i codici di comando?
822
00:43:09,325 --> 00:43:11,371
Portalo qui. Me ne occuperò io stesso.
823
00:43:11,632 --> 00:43:14,026
Come faccio sempre.
824
00:43:14,896 --> 00:43:15,897
Ejachi.
825
00:43:23,426 --> 00:43:25,820
Va bene, equipaggio, questo ponte è nostro.
826
00:43:26,081 --> 00:43:27,605
Combattiamo così.
827
00:43:33,611 --> 00:43:34,742
Yoo-hoo!
828
00:43:35,003 --> 00:43:36,003
Eccomi qui.
829
00:43:37,527 --> 00:43:38,527
Ora.
830
00:43:51,367 --> 00:43:53,500
O sono qui?
831
00:43:58,679 --> 00:44:00,594
EHI.
832
00:44:21,267 --> 00:44:22,703
Sembrava che facesse male.
833
00:44:26,011 --> 00:44:27,490
L'ho tagliata a metà.
834
00:44:39,328 --> 00:44:41,461
Oh.
835
00:44:45,073 --> 00:44:46,422
Questa è follia.
836
00:44:46,596 --> 00:44:49,599
VERO. Ora raggiungi la sedia del capitano.
837
00:44:49,861 --> 00:44:51,384
Mi serve un'arma.
838
00:44:51,645 --> 00:44:53,429
Oppure una distrazione.
839
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
Whoo!
840
00:44:54,953 --> 00:44:55,953
Potrei coglierla di sorpresa.
841
00:44:57,259 --> 00:45:01,481
Oppure attacca rapidamente senza preavviso.
842
00:45:01,742 --> 00:45:03,831
Spock, so che è tanto,
843
00:45:04,092 --> 00:45:07,443
ma questa situazione non può
attualmente essere soddisfatta con la logica.
844
00:45:07,705 --> 00:45:08,880
Anche io lo so.
845
00:45:09,141 --> 00:45:10,422
- Cosa intendi?
- Queste sciocchezze
846
00:45:10,446 --> 00:45:12,361
non sono l'ostacolo.
847
00:45:12,622 --> 00:45:14,189
Sono la soluzione.
848
00:45:29,552 --> 00:45:31,119
So cosa fare.
849
00:45:35,950 --> 00:45:37,778
- Lasciami andare.
- Capitano, per me
850
00:45:37,952 --> 00:45:39,321
per impadronirmi della tua sedia, ho bisogno del tuo aiuto.
851
00:45:39,345 --> 00:45:41,477
Qualunque cosa ti serva, falla.
852
00:45:59,931 --> 00:46:01,236
Via, via da me.
853
00:46:05,153 --> 00:46:08,156
Via da me...
854
00:46:10,245 --> 00:46:12,595
Puoi sederti su quella sedia quanto vuoi,
855
00:46:12,857 --> 00:46:15,163
ma ho una squadra altamente qualificata
856
00:46:15,424 --> 00:46:18,514
e hai un vecchio mucchio logoro
di giocattoli per bambini.
857
00:46:18,776 --> 00:46:23,432
Fatevi un favore
e dammi i codici di comando.
858
00:46:27,523 --> 00:46:29,177
Non ho mai visto un Vulcaniano così resistente
859
00:46:29,351 --> 00:46:31,353
all'autoconservazione.
860
00:46:36,402 --> 00:46:38,404
Qualche ultima parola?
861
00:46:41,015 --> 00:46:42,669
Perché non dici niente?
862
00:46:42,843 --> 00:46:44,627
Perché non parli?
863
00:46:45,454 --> 00:46:47,195
Sta risparmiando ossigeno. vedi,
864
00:46:47,369 --> 00:46:49,894
mentre continuavi ad andare avanti e avanti
865
00:46:50,155 --> 00:46:51,983
di prendere in consegna la nostra nave,
866
00:46:52,244 --> 00:46:55,247
ha spento il supporto vitale
dalla mia potente nuova sedia.
867
00:46:55,421 --> 00:46:58,598
Quindi ora ve ne andrete tutti
svenire in tre...
868
00:47:00,165 --> 00:47:01,165
due...
869
00:47:02,471 --> 00:47:03,646
uno.
870
00:47:03,864 --> 00:47:05,344
Buonanotte.
871
00:47:05,518 --> 00:47:06,867
Oh.
872
00:47:07,041 --> 00:47:08,521
Incredibile.
873
00:47:08,695 --> 00:47:10,653
Questa sedia è così reattiva.
874
00:47:10,915 --> 00:47:13,700
Il tempo di ritardo è quasi nullo con...
875
00:47:13,961 --> 00:47:16,311
Giusto, giusto. Muoviamoci.
876
00:47:21,621 --> 00:47:23,492
E' sveglio.
877
00:47:27,148 --> 00:47:28,671
Come sono arrivato qui?
878
00:47:28,933 --> 00:47:31,631
Ti abbiamo messo una maschera per l'ossigeno
appena in tempo.
879
00:47:31,892 --> 00:47:34,068
Poi ti abbiamo messo su un carrello.
880
00:47:38,943 --> 00:47:40,205
E gli Orioni?
881
00:47:40,379 --> 00:47:41,859
Li abbiamo teletrasportati nella cella.
882
00:47:42,120 --> 00:47:44,600
- O meglio, Scotty l'ha fatto.
- Con il suo guanto elettrico.
883
00:47:44,774 --> 00:47:46,776
E a questo proposito, ho pensato.
884
00:47:47,038 --> 00:47:48,778
Adoro la mia nuova sedia, davvero,
885
00:47:48,953 --> 00:47:52,347
ma forse dipende troppo dal...
886
00:47:52,608 --> 00:47:54,393
Mani?
887
00:47:54,654 --> 00:47:55,785
La vecchia sedia era buona.
888
00:47:56,047 --> 00:47:58,745
Robusto. Affidabile.
889
00:47:58,919 --> 00:48:00,181
Bella chiamata, signore.
890
00:48:00,442 --> 00:48:02,183
Ma siete ancora tutti burattini.
891
00:48:03,663 --> 00:48:04,663
È permanente?
892
00:48:04,882 --> 00:48:05,970
Sicuramente no.
893
00:48:06,187 --> 00:48:07,580
Scotty ha capito anche quello.
894
00:48:07,754 --> 00:48:09,408
Aveva ragione la prima volta.
895
00:48:09,669 --> 00:48:11,453
È una semplice inversione del teletrasporto.
896
00:48:11,714 --> 00:48:13,673
Semplicemente non ha calcolato per la nostra precisione
897
00:48:13,934 --> 00:48:15,240
polyfill quantistico prima.
898
00:48:15,414 --> 00:48:17,503
Allora perché siete ancora tutti burattini?
899
00:48:17,764 --> 00:48:19,113
Beh...
900
00:48:19,374 --> 00:48:20,767
Perché...
901
00:48:20,941 --> 00:48:25,511
c'è qualcosa
vogliamo davvero fare prima.
902
00:48:38,437 --> 00:48:40,004
Ciao.
903
00:48:44,617 --> 00:48:45,618
Oh.
904
00:48:45,792 --> 00:48:47,489
Via i siluri!
905
00:48:54,975 --> 00:48:56,803
Mi mancherà tutto questo.
906
00:48:56,977 --> 00:48:58,337
Voglio dire, non l'ho mai fatto prima,
907
00:48:58,500 --> 00:49:00,938
ma sicuramente mi mancherà.
908
00:49:01,199 --> 00:49:03,766
Ci sono molte cose che mi mancheranno
di essere un burattino.
909
00:49:03,941 --> 00:49:05,159
Anche io.
910
00:49:05,333 --> 00:49:08,597
Ad esempio, come possiamo sentire
l'un l'altro nello spazio.
911
00:49:08,858 --> 00:49:10,295
Come stiamo parlando in questo momento?
912
00:49:10,469 --> 00:49:13,341
Non ha nemmeno senso.
913
00:49:21,175 --> 00:49:25,136
La tua osservazione
di Kal Rekk è completo.
914
00:49:26,267 --> 00:49:27,965
Non volevi unirti agli altri?
915
00:49:28,139 --> 00:49:30,619
E sfidare le leggi della fisica?
916
00:49:30,880 --> 00:49:32,839
No, non l'ho fatto.
917
00:49:33,013 --> 00:49:35,407
Anche se questa esperienza me lo ha permesso
918
00:49:35,668 --> 00:49:37,235
per apprezzare alcune sciocchezze.
919
00:49:37,409 --> 00:49:41,108
Avrò bisogno che tu approfondisca ulteriormente
definire quali scherzi.
920
00:49:42,109 --> 00:49:45,721
Mentre il tuo equipaggio potrebbe
occasionalmente essere non ortodosso,
921
00:49:45,983 --> 00:49:49,421
sono sempre all'inseguimento
di conoscenza, sicurezza,
922
00:49:49,682 --> 00:49:51,553
e proteggersi a vicenda.
923
00:49:51,727 --> 00:49:53,599
Lo trovo accattivante.
924
00:49:54,426 --> 00:49:58,691
Ricordo un tempo in cui anche tu
trovavo accattivante il mio lato umano.
925
00:50:06,003 --> 00:50:07,569
E tu?
926
00:50:08,831 --> 00:50:13,532
Desideri ancora viaggiare?
tornare a una vita basata sulla logica?
927
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
Molto.
928
00:50:16,883 --> 00:50:19,625
Poco può crearne uno
bramano di più l'ordine e la logica
929
00:50:19,886 --> 00:50:22,019
che essere circondato da...
930
00:50:23,846 --> 00:50:24,891
burattini.
931
00:51:04,104 --> 00:51:06,585
Ti sei finalmente risvegliato.
932
00:51:09,414 --> 00:51:11,546
Sì, e quando sei tornato indietro?
933
00:51:11,807 --> 00:51:13,157
Tornare indietro?
934
00:51:13,418 --> 00:51:14,941
Non sei più un burattino.
935
00:51:15,115 --> 00:51:17,987
Non sono mai stato un burattino.
936
00:51:18,249 --> 00:51:19,380
Che cosa?
937
00:51:19,772 --> 00:51:21,492
Sei stato incosciente
per diverse ore.
938
00:51:21,643 --> 00:51:25,691
Il dottore era preoccupato
dopo l'incidente del trasportatore.
939
00:51:25,865 --> 00:51:28,824
Ciò ha causato tutti sulla nave
diventare burattini.
940
00:51:31,262 --> 00:51:33,090
- Non è vero?
- L'incidente del teletrasporto
941
00:51:33,264 --> 00:51:34,656
ha semplicemente danneggiato la tua navetta
942
00:51:34,961 --> 00:51:37,050
e molte delle boe
avevi messo a punto.
943
00:51:37,224 --> 00:51:38,486
Questo è tutto?
944
00:51:38,660 --> 00:51:40,532
Questo non sembra...
945
00:51:42,534 --> 00:51:44,840
- Cioè... avevo pensato...
- Hai semplicemente avuto
946
00:51:45,014 --> 00:51:48,453
un sogno insolitamente strano ma molto specifico
947
00:51:48,714 --> 00:51:51,499
in cui ero un burattino?
948
00:51:54,241 --> 00:51:57,505
Tutti sulla nave
era un burattino tranne me.
949
00:51:57,679 --> 00:51:59,768
In quello stato, mi hai insegnato tu
come affrontare l'ansia
950
00:52:00,029 --> 00:52:03,163
e accettare molte cose illogiche.
951
00:52:04,033 --> 00:52:05,687
Un grande sollievo, visto che sono venuto qui
952
00:52:05,861 --> 00:52:07,689
per aiutarti con entrambi.
953
00:52:08,560 --> 00:52:10,257
Ciò ora sembra inutile.
954
00:52:10,518 --> 00:52:12,041
Magari un po' di tè nella cambusa di porto
955
00:52:12,303 --> 00:52:13,652
ti servirebbe bene.
956
00:52:13,826 --> 00:52:15,741
A meno che tu non preferisca che chiamo il dottor M'Benga.
957
00:52:16,002 --> 00:52:19,353
Sto bene. Semplicemente disorientato.
958
00:52:28,710 --> 00:52:30,321
Cosa ci fa qui?
959
00:52:31,713 --> 00:52:32,975
Piccolo Ricky?
960
00:52:33,237 --> 00:52:35,021
Il tuo amico, il signor Scott, l'ha lasciato qui per te.
961
00:52:35,195 --> 00:52:38,155
Credeva che potesse aiutarti a risvegliarti.
962
00:52:39,678 --> 00:52:42,202
O forse tirarti su il morale.
963
00:52:42,376 --> 00:52:43,812
Non è così.
964
00:52:44,073 --> 00:52:45,249
Prendiamo un po' di tè,
965
00:52:45,553 --> 00:52:48,165
e puoi dirmelo
tutto sui tuoi sogni.
966
00:53:07,009 --> 00:53:09,969
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS.
967
00:53:10,230 --> 00:53:13,407
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org